?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Tsubusa Ni Koi

Hi hi I translated k8's tsubasa ni koi. I ain't a native speaker of both Japanese and english so there might be mistake but I did my best! Here enjoy!




                                                           Tsubusa ni Koi (love everything)

Hitasura gamushara na yarikata de
With an eager and reckless manner
Kabe ni butsukaru hibi ni wa nare te kita
I am getting used to days of hitting with walls

Uso no nai egao ga
A smile without lies
Tatta hitotsu kimi ni hokoreru boku sa
It’s the only thing(about me) I can boast to you about

Kuchibue kasurete wa bukiyou na otoko ga
I’m just a clumsy man whistling roughly
Taisetsu na mono dake wo kakaetenda
Holding onto important things only

Tsubusa ni koi umaku iezu ni
Loving everything of you but I can’t say it well
Mata kimi wo okorasete shimau
I make you angry again
Demo nando mo kikikaesu no wa
Why I ask you again and again is
Tsutawattenai no to chigau tte
Not because I don’t understand
Wakatteru kedo kidzukanai furi shite iu yo
I know but I pretend I don’t and say
Suki da yo tte ...   
I love you

Sasai na kanashimi de
Such small sadness
Otagai no amae kara kenka shite mo
Even the fights triggered from our selfishness
Dou ni mo itai hodo shiawase ni shitakute
No matter how much it pains me, I want to make you happy
Kitai toka yakusoku wo shoikomunda
That’s why I bear the burden of expectations and promises

Tsubusa ni koi
Loving everything of you
baka shoujiki ni ikite wa itsumo koronde shimau
Leading a fooslish yet honest life and always end up failing

Tada aisu beki hito no tame wo
Just for that person I love
Negau kara tachiagarerutte
I pray so that I can stand up (again)
Wakatteru kedo kidzukanai furi shite kiite
I know but I pretend not to and still ask
Suki na no to ...
Do you love me?

shigusa ni ai kimi wa utsukushii
I love your manners , you are beautiful
Mitame ijou ni sono subete ga
Than you look , so is everything about you

Ashi no sukumi sou na genjitsu ni
Reality that stops my steps
Naite shimai sou na shinjitsu ni
A truth that makes me almost cry
Se wo mukezu ni susumu asu wo mamoritai
Facing them and move towards tomorrow protecting it

Tsubusa ni koi umaku iezu ni
Loving everything of you but I can’t say it well
Mata kimi wo okorasete shimau
I make you angry again
Demo nando mo kikikaesu no wa
Why I ask you again and again is
Tsutawattenai no to chigau tte
Not because I don’t understand
Wakatteru kedo kidzukanai furi shite iu yo
I know but I pretend I don’t and say
Suki da yo tte ...     x3
I love you
 
ou want to use this translation for anything , go ahead :)
If y

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
kickingstunts
Aug. 18th, 2011 04:22 pm (UTC)
Awesome ~ I've been waiting for the translation so..
Thank you for sharing ^ ^
kanjani_lover
Aug. 18th, 2011 04:42 pm (UTC)
yooooh~ i love this song T_T
thanks
yukari85
Aug. 18th, 2011 05:08 pm (UTC)
Such a cute song! Thanks for translating!
fayevalentine3
Aug. 18th, 2011 05:24 pm (UTC)
Thank you for sharing! :)
whited_79
Aug. 19th, 2011 02:14 am (UTC)
thank you! XD
hungryant
Aug. 19th, 2011 06:28 am (UTC)
Love ur comments :)
nyndream
Aug. 19th, 2011 02:04 pm (UTC)
thank you so much for this, I will use this for my subbing and credited it :D
hungryant
Aug. 19th, 2011 03:21 pm (UTC)
Cool! <3 subbed vids. Hope u sub music station performance too:)
may_piya
Aug. 19th, 2011 04:05 pm (UTC)
Thanks so much
i love this song and meaning
efg3579
Aug. 20th, 2011 06:36 pm (UTC)
fell in love wit K8 again TQ
tikkiko
Aug. 21st, 2011 10:04 am (UTC)
so much pretty love song.
thank you for your translation.
filiciummylife
Aug. 22nd, 2011 06:19 am (UTC)
Thank you <333
evakithy
Aug. 22nd, 2011 01:28 pm (UTC)
thanks for sharing :))
leledubu
Aug. 25th, 2011 12:34 am (UTC)
thanks ^^
thanks a bunch dear..
u did very well..
may i post this in my fb?
sure with ur LJ as credits ^^
hungryant
Aug. 25th, 2011 07:42 am (UTC)
Re: thanks ^^
Sure u can :D
luvgo87
Aug. 27th, 2011 02:13 pm (UTC)
thanks so much for the translation!
this song is so touching!!
dorkylifestyle
Aug. 28th, 2011 11:06 pm (UTC)
Thank you for the translation!! I love this song even more now! <3
xiaoxuan99
Sep. 20th, 2011 04:53 pm (UTC)
Thank you for sharing :) will credit if using :DDDD
have been searching for it for a long long time T_T
kaitovsheiji
Oct. 29th, 2011 10:45 pm (UTC)
Thanks for the translation (been searching it like crazy and I don't know why I didn't remember to check the community X()
Can I use this to translate the song in Spanish??
hungryant
Oct. 30th, 2011 06:03 am (UTC)
yes u van :)
kaitovsheiji
Oct. 30th, 2011 04:26 pm (UTC)
Thank you very much! ^^
lesscsmin
Feb. 28th, 2012 12:46 pm (UTC)
thanks for lyrics <3 Can I use your translation for subbed?? I will credit. Please!!
bubbleaddiction
Jun. 10th, 2012 09:12 am (UTC)
awesome. thanks :)
( 23 comments — Leave a comment )